martes, 25 de mayo de 2010

FUENTES BLANCAS

Nous sommes Victor et Christian Nous avons 15 ans, nous sommes étudiants de la classe de 3eB du collège Círculo Católico, nous sommes amis depuis l'enfance et nous avons alors décidé de faire ce travail en commun.
Nous avons décidé de faire une exposition sur « Fuentes Blancas » parce qu’il nous semble un joli lieu pour être avec les amis et pour passer l'après-midi. Ce parc est situé aux environs de la ville. Son entrée est gratuite et il est toujours ouvert.

C'est un espace naturel, destiné à l'oisiveté et repos de ses visiteurs. Il est en plein air, et là il y a des zones avec des balançoires et des toboggans pour s'amuser. À part ces divertissements, il y a aussi des bars ou des endroits pour griller où passer l'après-midi avec les amis, une maison de retraite, un camping et un mini-golf.

Il y a une végétation et une faune diverses, -surtout des pins et des écureuils-, qui peuvent se trouver dans n'importe quelle partie de l'enceinte du parc.
Dans le lieu, beaucoup de sports peuvent être pratiqués, comme : le football, le basket-ball, le vélo…dans les pistes et circuits préparés. Même le bain est permis en été dans la plage artificielle de Fuente Prior.
“Fuentes Blancas” c'est un lieu important, par sa biodiversité et pour être l’un de peu d'espaces naturels habilités pour sa jouissance. Nous l'avons choisi pour notre travail parce que c'est un lieu tranquille et différent pour le séjour avec les amis ou les parents.

Le Monastère de las Huelgas (Burgos)

Bonjour, nous sommes Adrian, de 17 ans et José Maria, de 15 ans, deux étudiants de Burgos de troisième année de secondaire. Nous sommes sympathiques et sportifs et surtout José María un peu timide. Les deux sommes bruns et Adrián est un peut plus grand que José María. Nous allons vous présenter notre travail sur ``LAS HUELGAS´´.
Ce monastère a été construit au XIIIe siècle et il se trouve au sud-ouest de la ville.

Les horaires pour visiter le monastère sont :
- De mardi à samedi de 10.30 à 13.15 et de 15.45 à 17.45 heures.
- Dimanches et jours fériés : 10.30 à 14.15 (l’après-midi fermé).
- Fermé : Tous les lundis; le 1er et 6 janvier, le Vendredi Saint, le 1er mai, la fête du Curpillos, pendant les fêtes de la ville le 29 juin, et le 24, 25 et 31 décembre.

Les tarifs sont :
#Tarif normal : 5 euros (mercredi gratuit).
#Tarif réduit : 4 euros.
#Tarif minimal : 2.5 euros.

Il s'agit d’un bâtiment complexe, fondamentalement du XIIIe siècle où vivent ensemble divers styles artistiques: roman, mudéjar, gothique et renaissance. L'ensemble impressionne par son caractère de forteresse, avec une tour fortifiée et un portique d'accès au temple dénommé des Cavaliers. Le temple du monastère est une œuvre très devancée de l'architecture cistercienne que, à différence de ce qui est habituel, est plus gothique que roman. L'église de Las Huelgas a trois grandes nefs (exceptionnel pour un monastère féminin, ayant une d’habitude) croisée, et un chevet à cinq absides. L'impression qui produit au visiteur que le contemple pour la première fois, est d'un lieu indiqué pour le silence et le souvenir. On peut y visiter aussi un musée des toiles anciennes très précieuses qui est unique en Espagne.

En conclusion, nous pouvons dire que c’est un monument très important que le roi Alfonso VIII, celui de la bataille des Navas, et la reine Leonor ont fondé en 1187 sur un lieu de récréation prochain à la ville de Burgos, tête du Royaume de Castille à l’époque. Le Monastère a accueilli comme religieuses à des dames importantes de la noblesse castillane, il a été aussi panthéon royal et lieu où les monarques armaient des cavaliers. Bref, il faut le visiter.

lunes, 24 de mayo de 2010

LE MUSEE DE BURGOS

Bonjour je m'appelle Dimitri Tkach, j'ai 14 ans et j'étudie au collège Circulo Católico de Obreros de Burgos. J'aime jouer au football et en particulier l'escrime et sortir avec mes amis. J'aime aussi visiter des lieux comme les musées, les temples mais je n'aime pas la pluie, le basket-ball et je n'aime pas non plus le froid. Je parlerai sur le musée de Burgos. Ce musée se trouve treize rue Miranda.

Il ouvre ses portes: Du mardi au samedi10:00 à 14:00 / 16:00 à 19:00
Le dimanche et les jours fériés 10:00 à 14:00

Les tarifs sont: Tarif gratuit +65 ans et -18 ans
Tarif général 1,20€
Tarif reduit groupes 0,60€

Dans le musée de Burgos se trouvent des oeuvres d'art et histoire comme des restes historiques, des pièces romaines parmi d'autres choses. Ils ont une collection de mosaïques romaines, de l'art de l'époque baroque et de la renaissance.
Ce que j'ai le plus aimé du musée sont les ossements découverts à Atapuerca et les vestiges de villas romaines.

Le lieu est intéressant en général parce que vous pouvez regarder des choses que nous ne regadons pas tous les tours et pour moi parce que j'aime l'histoire, l'art et la préhistoire.

miércoles, 12 de mayo de 2010

LA MAISON DU CORDON

Bonjour, je m’appelle Arancha Alameda Araus et je suis de la classe de 3e année B. Je suis moyenne et mince. J’ai 14 ans, j’ai mes cheveux châtains, longs et raides. J’ai les yeux marron. Je suis sympathique, timide et travailleuse. J’aime le bleu, l’histoire et le basket. En plus je parle trois langues: Français, Anglais et Espagnol.

Je vais parler sur un grand monument de notre ville, Burgos. J’ai choisi un édifice civil très reconnu pour sa trajectoire historique: la Maison du Cordon de Burgos. Le monument historique est situé dans la place de la Liberté de Burgos. Il est derrière les Arcades d’Antón et en face d’une jolie fontaine remodelée. Pour les personnes intéressées dans la visite de la maison, il faut dire que les horaires d’ouverture sont: de Lundi à Vendredi de 9:00 heures à 14:30 heures. La visite est destinée à tout le public (tous les âges) et l’entrée est gratuite.

Le palais du Cordon a été construit au XV siècle commandé par Pedro Fernández de Velasco et de Mencía Mendoza-Figueroa. En 1479 on a commencé à le bâtir dans la place du marché. Le chargé a été Juan de Colonia avec son fils Simón. L’entrée principale se situait dans la façade sud. Cette zone avait des restes du siècle XIV. La façade principale avait, une toiture avec un cordon franciscain, l’union entre les blasons des Velasco et des Mendoza-Figueroa, qui a été restaurée dernièrement mais qui peut se voir aujourd’hui.
Actuellement l’édifice est le siège social d’une caisse d’épargne de la ville depuis 1930 et il loge autant un centre culturel avec des expositions et des concerts que les bureaux centraux avec une cour centrale qui est la salle d’attente de la caisse.

Pour finir je peux dire que cet endroit est important parce qu’il a été témoin d’importants événements historiques et de visites de personnages célèbres; comme en 1497, quand les rois catholiques ont reçu Cristóbal Colon retournant du deuxième voyage en Amérique. Aussi, je pense que la Maison du Cordon est notre meilleur exemple d’architecture civile ; c’est un monument historique qui met en valeur la beauté de Burgos et qui laisse une trace culturelle inoubliable dans notre mémoire.

Les grottes d'Atapuerca et le musée de l'Évolution Humaine

Nous sommes Rodrigo Tobar et Luis Enrique Palacios, deux élèves de 3e année du collège Círculo Católico de Burgos, en Espagne. Nous avons 15 ans, nous aimons le football et nous sommes des garçons très travailleurs.

Nous allons parler sur deux lieux :
- Les grottes d'Atapuerca : Elles se trouvent à 15 kilomètres de Burgos, sur la route de Logroño
- Le musée de l'Évolution Humaine : Il se trouve à Burgos dans la promenade d'Atapuerca, à côté de la Poste et dans l’ancien parc de Caballeria

Les conditions de ses lieux sont:
- Les grottes d'Atapuerca :
*Horaire : (horaire d'hiver) de 10 à 17 h. (horaire d'été) de 10 à 14 et de 17 à 20 h. Fermé les lundis, le mardi et dernier week-end de chaque mois.
* Un téléphone : 947 42 14 62
* Prix : l'Entrée générale, 3 € (gratuit pour des mineurs de 8 ans). Des groupes : 2,10 €.
- Le musée de l'Évolution Humaine: il n'a pas encore de tarifs et d'horaires. Il n’est pas encore ouvert.

Description:
- Les grottes d'Atapuerca
La montagne d'Atapuerca est le petit ensemble montagneux situé au nord d'Ibeas de Juarros, dans la province de Burgos (la Castille et Léon, l'Espagne), situé d'un nord-nord-ouest sur un sud-est, entre les systèmes montagneux de la Cordillère Cantabrique et du Système Ibérique. L'Espace déclaré d'Intérêt Naturel a été, Bien d'Intérêt Culturel et le Patrimoine de l'Humanité comme conséquence des découvertes exceptionnelles archéologiques et paléontologiques qu'il héberge dans son intérieur, parmi lesquels se font remarquer les témoignages fossiles de, au moins, trois espèces différentes d'hominidés : Homo antecessor, Homo heidelbergensis et Homo sapiens. Les sites archéologiques de la montagne d'Atapuerca sont connus depuis la fin du XIXe siècle.

-Le musée de l'Évolution HumaineLe projet a trois édifices : le Musée de l'Évolution Humaine, le Palais des Expositions, Congrès etAuditoire et le Centre de Recherches Archéologiques. La zone la plus spectaculaire est celle du Musée, qui occupe l'aire centrale du terrain et reproduira l'image des propres sites archéologiques avec une espèce de tranchées qui simulent les coupures orographiques et les strates de la montagne d'Atapuerca. Sa surface surpasse les 8.000 mètres carrés utiles et dispose de deux salles principales celle qui hébergera l'exposition permanente et la destinée aux expositions temporelles.

En conclusion, on peut dire que les grottes d'Atapuerca et le musée de l'Évolution Humaine sont importants parce qu'ils racontent la vie de nos ancêtres et ils montrent comment l'homme a évolué. Nous avons choisi ces monuments parce qu'ils sont importants pour notre ville.

LE MONASTÈRE DE SAN PEDRO DE CARDEÑA

Bonjour!!! Nous sommes Raquel et Jimena deux étudiantes de 3e année. Nous avons 14 ans, nous aimons le basket et aussi nous aimons aller avec nos amis.

Le monastère de San Pedro de Cardeña est dans un val à Burgos à côté de la ville. Nous pouvons y aller en voiture et en autobus parce qu’il est dans un village. Les horaires de visite sont:mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi: du10:00h à13:30h et de 16:00h à18:30.Dimanche de : 12:00 à 14:00 et de 16:00h à18:00h. Le lundi est fermé si voulez visiter le monastère, le tarif est de 1,20 euros pour tout le monde Selon quelques historiens, ce monastère existait probablement au VIIe siècle. Au IXe siècle on connaît la destruction du monastère et le martyre et la mort de 200 moines et le père abbé des mains des musulmans. Après cela, le monastère est reconstruit par le roi Alfonso Magno de León. Mais le fait le plus remarquable lié à ce monument est sa relation avec Rodrigo Díaz de Vivar. Cardeña déborde des références au Cid comme "la tour cidiana" et la "chapelle du Cid" du XVIIe siècle où se trouve les tombes du Cid et sa femme doña Jimena. La façade du monastère est une autre référence au Cid.

En conclusion tout l'art et l'histoire qui garde ce monastère se doit à ces moines cisterciens qui vendent en plus quelques produits faits par eux-mêmes et très typiques comme le vin et les gâteaux.

L'Église de San Lesmes et le Monastère de San Juan

Bonjour! Nous sommes Beatriz et Alba étudiants du collège Circulo Católico, nous avons 16 et 14 ans, nous aimons les sports, sortir avec les amis et nous aimons écouter de la musique. Nous allons vous parler de deux monuments de la ville de Burgos très importants et que beaucoup de gens visite.

L'église de San Lesmes
Le temple est à côté du monastère de San Juan en centre ville, près de la rue et ancienne porte de San Juan. Elle a été construite au XVe siècle pour accueillir les restes de San Lesmes, le saint patron français de la ville, qui s’est consacré au soin des pèlerins du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le tombeau est situé au centre de la grande nef, reconstruite au XVIe siècle. L’entrée est gratuite et on peut la visiter avant ou après le culte. Les horaires de messes sont:Samedi: 9.00, 10:00; 12.00; 19.00, 20.00Avant les fêtes: 19:00, 20:00Dimanche: 9.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 19.00, 20.00De lundi à vendredi: 08:00, 09:00; 10:00; 12:00; 19:00; 20:00

Le Monastère de San Juan
Les ruines de ce monastère construit au XIe siècle et reconstruit dans les derniers temps ont été déclarées monument historique en 1944. Il était un hôpital pour les pèlerins, et appartenait à l'ordre bénédictin. Il y a encore des fragments de l'église du XVe siècle et la salle capitulaire du XVI. Actuellement il conserve un cloître de la Renaissance et la Sala Capitular. On y a installé un musée où se trouvent des œuvres du peintre de Burgos Marceliano Santamaría. L’entrée au monastère est gratuite mais les heures de visite sont :
Mardi à samedi: de 11:00 à 14:00 h. et de 17:00 à 21:00 h.Dimanche: de 11h00 à 12:00 h.Les lundis et jours fériés: fermé
Il se trouve très près de l'église de San Lesmes. Dans la place de San Juan on peut voir aussi la statue à l'honneur du fondateur de la ville, Diego Porcelos.

En conclusion, nous pouvons dire que ces monuments représentent très bien les origines de Burgos, une ville assez importante il y a quelques siècles.

Le palais de Castilfalé

Nous sommes Oscar de Diego et Rodrigo de Miguel, deux élèves de troisième année d’ESO du collège Círculo Catholique à Burgos. Nous avons 14 ans, nous aimons le football et nous jouons dans des équipes de la ville.
Nous allons écrire pour la matière de français sur le palais de Castilfalé, un lieu intéressant de notre ville pour son histoire et sa fonction actuelle.

Adresse: 56 rue Fernán González, Burgos.
Horaires: 8,30 à 14,30 heures, de lundi à vendredi, hors jours fériés.
Téléphone d’information et visites : 947288812
e-mail : archivo@aytoburgos.es
Entrée : gratuite

Face à la porte de la Coroneria de la Cathédrale de Burgos se trouvait la maison des Cologne, merveilleux créateurs d´autant d´oeuvres qui se louent à Burgos. Elle a été erigée dans la seconde moitié du XV siècle.
Sur ce site, Juan Vallejo a commencé la construction d'un palais acquis en 1565 (s. XVI) par Andres de Maluenda, membre d´une très puissante famille de marchandises. Plus tard, elle a été la résidence occasionnelle du roi Fernando VII et de Napoléon. Don Antonio Valdés, ministre de Carlos III y Carlos IV, a été aussi habitant de cette maison au XVIII siècle. Il a été l´introducteur de l´actuel drapeau d’Espagne
Il s'agit puis d'un palais de la Renaissance fait en pierre et en brique, comme était l'usage dans l'architecture domestique de Burgos appartenant à l'illustre famille des Maluenda, qui a supporté de nombreuses rénovations, tout en conservant son aspect extérieur. Son dernier propietaire, le comte de Castilfalé, a fait des transformations avec le goût et l´interpretation de la “belle époque” à Burgos. Il a été cedé par les derniers comtes de Castilfalé à la mairie de la ville en 1969 et réhabilité en 1985 pour l'installation des archives municipales.
Du palais primitif conserve la porte avec les armes des Maluenda, une partie du rez-de-chaussée, la cour et les escaliers, couverts d'un intéressant plafond en bois. On parle du plus artistique plafond qu´on conserve à Burgos de ce temps-là

Son patrimoine documentaire de valeur inestimable pour la recherche du passé de Burgos, contient des séries très complètes depuis le XIII et XIV siècles jusqu´au présent et son archive photographique compte plus de 30.000 photos. Aussi on y célebre des mariages civils.

LA CHARTREUSE DE MIRAFLORES

Nous sommes Beatriz González et Tamara González, nous avons 14 et 15 ans respectivement.Nous aimons jouer au basket et sortir avec nos amis. Nous habitons à Burgos et nous allons au college Círculo Católico.

Dans ce travail, nous allons parler sur la Chartreuse de Miraflores. Ce monument se trouve à Burgos, à 3 kilomètres du centre ville. Nous pouvons arriver à ce monument par la route de la "Quinta" qui monte par le côté gauche de la rivière Arlanzón.
Dans ce lieu, le roi Enrique III a décidé de construire un palais pour pratiquer la chasse. Mais en 1441 son fils, Juan II a donné les palais aux chartreux pour qu'ils forment là une communauté, en février 1443. Dans ce monument on peut détacher le sépulcre des parents de la reine Isabel La Catholique, Juan II et Isabel de Portugal. Ce monument est de style gothique, il est très beau.

Ses horaires sont les suivants et l'entrée est gratuite:lundi à samedi : 10:15 à 15:00 et de 16:00 à 18:00 et dimanches : 11:20, 12:30 / 13:00 à 15:00 / 16:00, 18:00

LE CHEMIN DE SAINT JACQUES ET LE LOGEMENT DES PELERINS

Nous sommes Yaqueline Ribera et Andrea Vélez. Nous sommes deux étudiantes de 3e année. Nous sommes sympathiques, amusantes et un peu timides. Nous aimons jouer au basket, écouter de la musique et sortir avec nos amies, mais nous détestons jouer au foot, regarder un film et perdre les matchs.

Le chemin de Saint Jacques

Le chemin de Saint-Jacques est une route qui traverse des terres françaises comme Saint Jean Pied de Port ou Ronces valles mais aussi le territoire espagnol par des lieux comme Zubiri, Pamplona / Iruña, Puente la reina / Gares, Estella / Lizarra, Torres del río, Logroño, Nájera, Santo Domingo de la Calzada, Belorado, San Juan de Ortega, Burgos, Castrojeriz, Frómusta, Carrión de los condes, Sahagún, El Burgo Ranero, León,Villa Dangos del Páramo, Astorga, Rabanal del Camino, Ponferrada, Villafranca del Bierzo, O Cebreiro, Sarria, Porto Marín, Palas de rey, Arzúa et Santiago de Compostela et finalement le Portugal à Negreira ou Olveiroa.

Ce lieu est si important, parce que selon la tradition la tombe de l'Apôtre y est trouvée au IXe siècle dans une zone où un cimetière romain antique existait. Le lieu a été nommé Compostela, qui signifie "champ de l'étoile", et le roi de l’époque a ordonné de construire là-bas une église. À partir de là, Santiago est devenu l'un des centres les plus importants du pèlerinage de la Chrétienté (avec ceux qui existaient déjà antérieurement, Jérusalem et Rome), en recevant des pèlerins de toute l’Europe. Durant tout le Moyen Âge le chemin a été très fréquenté, après un peu moins et actuellement il a recommencé à prendre un grand essor. Le chemin de Santiago a été déclaré par l’Unesco Patrimoine de l’Humanité, Itinéraire Culturel Européen par le Conseil de l’Europe et il a reçu le titre honorifique de la plus grande Rue de l’Europe.

Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est protégé dans toute sa longueur en Espagne : 850 Kms depuis le Somport qui est l'entrée aragonaise du chemin en venant d'Arles et 750 Kms depuis Ronces valles où tous les pèlerins des 3 autres chemins français entrent en Espagne. Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est signalisé en Espagne avec des flèches jaunes qui ont été introduites aux années 80. Grâce à elles, on ne peut pas se perdre. En plus, beaucoup d'autres symboles marquent le chemin à travers des communautés espagnoles : des bornes, des coquilles dans le sol, de diverses affiches, ou les projets laissés par des pèlerins précédents.

Si vous faites le Chemin de Saint-Jacques votre sac à dos sera votre compagne de chemin durant beaucoup d’heures, c’est pour cela qu’il doit être confortable et léger. Le sac de couchage est indispensable si on pense utiliser les logements de pèlerin. La chaussure est autre des éléments indispensables ; il faut la porter avant pour que le pied soit au préalable habitué. Les vêtements doivent être peu nombreux. Aussi un sac avec de la lessive facilitera la propreté. Il faut toujours porter un peu de nourriture et une petite trousse de secours. Par contre et pour finir, il n’est pas bon de porter beaucoup d’argent dessus. C’est mieux utiliser des cartes de crédit.

Le logement de pèlerins de Burgos

Un nouveau logement dans la maison du Cubo a été ouvert à toutes les personnes qui dûment accrédités auprès de la "Compostela", leur document d’identification comme pèlerins, réalisent le Chemin de Santiago. Celui-ci a remplacé l’auberge située au parc du Parral et qui ne répondait plus aux besoins du chemin. Le logement de pèlerins est ouvert toute l'année, il possède 130 places, et donne son accueil entre 13h et 22h30, bien qu'il ferme ses portes tous les jours à 22:30 heures. Le prix est de trois euros par nuit.

Nous avons choisi ce sujet pour nous informer mieux sur les routes de ce chemin, les conditions et surtout pour savoir pourquoi les pèlerins arrivent une année après l’autre à Santiago. Nous croyons que c'est un travail très intéressant dont nous pouvons apprendre beaucoup de choses.

L'ARC DE SANTA MARIA

Bonjour, nous sommes Tomás et Alfonso. Nous sommes deux élèves du collège Círculo. Nous avons quatorze ans et nous sommes en troisième année de secondaire. Nous sommes sympathiques, studieux et sportifs. Nous aimons le basket. Nous sommes dans l´équipe du collège. Nous détestons les personnes racistes, perdre un match et manger des légumes. 

L´arc de Sainte Marie est un monument caractéristique de Burgos (Espagne), ancienne porte de la ville. L´arc de Sainte Marie communique avec la place du roi San Fernando et il est a côté de la cathédrale. lI est actuellement ouvert au public comme centre culturel. L´horaire pour faire une visite est de onze heures à quatorze heures et de 17 heures à 21 heures du mardi au samedi. Le dimanche, de onze heures à quatorze heures. Le lundi est fermé. L´accès est gratuit pour tout le monde. Il y a des visites guidées de Juillet à Septembre, gratuites pour les enfants de moins de sept ans. Le tarif normal de ces visites est 1,10 euros.

À l’extérieur, l´arc a l´organisation d’un retable sculpté en pierre où sont les personnages les plus importants dans l´histoire de la ville : les juges Nuño Rasura et Laín Calvo, le fondateur de la ville Diego Porcelos, le comte Fernán González, le Cid et le roi Carlos I. Au dessus, il y a le Saint Ange Gardien et la Vierge Santa María. L´auteur des statues est le sculpteur Ochoa de Arteaga. À l´intérieur de l´arc brillent la salle principale doté d´une grande peinture murale de Vela Zanetti sur la naissance de Castille et la salle de poridad, hall octogonal où on garde des souvenirs de la ville et du Cid –il y a un os du chevalier et une copie de son épée Tizona- et le Musée de pharmacie. Le Cid est un personnage très important à Burgos. Il est né en 1044 en Vivar (Burgos). Il a eté un chevalier castillan. Il a eté un homme historique et légendaire de la reconquête envers les arabes. Il y a une statue du Cid à côté du théâtre principal. La statue est au début de la rue Vitoria et de l’avenue de l’ Arlanzón. Son auteur a eté Juan Cristóbal Gonzalez. Il a construit la statue du Cid en 1955.   

Nous avons choisi l´Arc de Sainte María pour ce travail parce qu´il est l’un des monuments les plus emblématiques de la ville de Burgos. Le Cid aussi est peut-être le personnage le plus connu de Burgos car il est un héros de légende.

L'INSTITUT DE LA LANGUE

Bonjour nous sommes deux élèves de 3e année du collège Círculo. Ma copine Ana a les cheveux plutôt blonds, frisés et courts et ses yeux sont marron. Elle aime bien lire acheter des vêtements et aller avec ses amis le week-end. Moi, je m’appelle Carmen, j’ai les cheveux châtains, raides et longs. Mes yeux sont marron et verts. J’aime aussi lire, aller au cinéma, me promener avec mes amis et acheter des vêtements. Ensuite, ma camarade va vous parler sur un endroit très peu connu à Burgos par les gens de notre âge.

La Fondation de l’Institut Castellano y Leonés de la Langue se trouve dans le palais de la Isla à Burgos. Le palais de la Isla ou des Muguiro a été construit en 1883. Résidence de Franco et après propriété de la mairie et la Députation Provinciale de Burgos, il a été cédé à la Junta de Castilla y León, pour être siège de l’Institut de la Langue avant placé dans le monastère de San Agustín. Il a été très réformé dû à son mauvais état général. Actuellement, au premier étage il y a deux salles de lecture et une bibliothèque, une salle de réunion, une salle informatique et l’aire de gérance. Au deuxième étage, il y a deux aires de programmes auxiliaires, une salle de réunion, une aire de publications, le bureau du directeur et le secrétariat. Dans le sous-sol il y aura dans l’avenir un fichier, une salle de reprographie et un magasin. Si vous voulez visiter la salle d’expositions vous pouvez y aller de lundi à vendredi de 12 à 14 heures et de 17:30 à 19:30 heures et si vous voulez visiter le centre de connaissance, les origines de l’espagnol ou la bibliothèque ELE vous pouvez y aller de lundi à vendredi de 10 à 14 heures et de 16:30 à 19 heures. C’est gratuit.

L’Institut de la Langue affronte le triennat prochain avec trois objectifs fondamentaux. Le premier, la diffusion et la connaissance de la langue espagnole et de son bagage intellectuel et créatif. Le deuxième, transformer la région en un lieu de référence pour les hispanophones et les étudiants d’espagnol de tout le monde. Et le troisième, joindre intellectuel et littérairement la vie en la communauté. Pour accomplir tout cela, parmi d’autres initiatives, l’institut offrira des conférences et des cours intensifs sur la culture espagnole et pour l’immersion linguistique espagnole des étrangers. L’Institut collaborera aussi avec le Institut Cervantes et le projet du « Gran Diccionario Histórico de la Lengua Española » soutenu par la Real Academia de la Lengua.

Nous avons choisi cet endroit parce que nous le considérons comme un point de référence important de notre langue.

martes, 11 de mayo de 2010

Un jour à MARSEILLE

Bonjour nous sommes Daniel Barcenilla, Alba Casado et Noemi Perez et nous allons parler sur notre premier jour à Marseille cette année pendant notre échange.
Le vendredi 26 mars, à 8h nous avions tous rendez-vous (espagnols et français) à l’entrée du lycée. Comme c’ était le premier jour ils nous ont emmenés à la cantine où ils nous ont servi le petit-dejeuner. On leur a dit au revoir et nous sommes allés visiter la ville de Marseille avec une de leurs professeurs, qui nous a expliqué ce que nous voyions. Nous avons pris quelques bus jusqu'au premier arrêt, “Notre Dame de la Garde” parce que c’était assez loin. Dès le belvédère, on nous a expliqué l’histoire de la ville de Marseille, après nous sommes entrés dans la basilique et nous avons regardé l’église. Quand nous avons fini, nous sommes descendus à pied jusqu'à la vieille Marseille jusqu’arriver à l'Abbaye Saint-Victor et au “Four des navettes” qui était une boulangerie de Marseille où on vendait des biscuits appelés “Navettes”. Ce dessert avec la bouillabaisse, une soupe aux poissons, sont les manifestations gastronomiques les plus typiques à Marseille. De notre part, à Burgos, on pourrait nommer le boudin et l'agneau comme gastronomie à goûter.
Ensuite on nous a emmené manger près du port, à plus ou moins 12h30, pour nous habituer à l’horaire français. On a eu un moment de temps libre pour nous reposer. À 13h on a visité les restes des origines grecques de la ville et nous sommes allés voir la nouvelle ville pour connaître surtout le projet de l'Euromediterranée; on essaie d'améliorer une partie importante de la ville avec la création de nouveaux espaces publics et constructions comme des musées, des salles habilitées pour des concerts, des nouveaux trottoirs, des édifices pour le logement et le travail ou des parkings. Cela veut dire surtout plus d’emplois, et commerce au port. Avec tout cela, ils prétendent moderniser la ville et aussi améliorer les transports en communs et la propreté.
Nous pouvons comparer ces dernières idées avec la rénovation que Burgos va souffrir dans quelques années, avec la construction du nouveau boulevard. Dans notre ville, on a déplacé la gare à l’extérieur de celle-ci, et on est en train de reconstruir la zone où il y avait le passage du train et les voies ferrées, et d’améliorer le centre avec des travaux publics comme, de nouveaux centres commerciaux, des logements, l'installation du Tramway, la construction du nouveau musée de l’évolution humaine, et avec la rénovation des marges de la rivière et des jardins.
Finalement à 17h nous sommes arrivés au collège où nous nous sommes réunis avec tout le monde. Quelques-uns sont repartis chez eux, d’autres avaient des plans comme aller dormir chez une correspondante française . Nous, là-bas, nous avons regardé la télévision, nous avons parlé, fait beaucoup de photos, écouter de la musique, ainsi qu’un gâteau au chocolat ensemble. Nous nous sommes très bien amusés ce soir-là.

LA VILLE D'AVIGNON

Nous sommes Noelia et Laura et nous avons été à Avignon où se trouve le Palais des Papes, qui est le symbole du rayonnement de l’église sur l’Occident Chrétien au quatorzième siècle. Il a eu un fonctionnement comme maintenant le Vatican. Il est de style Ghotique et en plus il a été déclaré patrimoine mondial de l’humanité. Pour nous, il nous a rappelé la cathédrale de Burgos parce qu’elle est aussi gothique.

Après on a visité le Pont Saint Bénezet. Il est un pont très curieux parce que à l’origine il était fini mais à chaque fois que la rivière a grandi fortement, il s’est effondré. Aujourd’hui il arrive seulement à la moitié du cours du Rhone. Le Pont a une petite partie en forme de bateau qui nous a rappelé le bateau de Titanic et nous avons fait une photo très jolie!

Justement il n’a pas été une visite spécifique mais on a vu le Rhone; c’est une rivière impressionnante, quand on l’a vu, on a pensé à la rivière à Sevilla, le Guadalquivir. Le Guadalquivir est un peu plus petit mais, c’est notre rivière et on l’aime beaucoup.


On a été aussi dans un parc pour manger, il etait très joli. Il y avait beaucoup de jardins, un lac avec des canards et des poisons; il nous a rappelé le parc de León où il y a beaucoup d’animaux et beaucoup de jardins, le parc à Quevedo. Et cela est tout parce que nous avons été très peu de temps à Avignon, une ville qui est très touristique avec beaucoup d’histoire et jardins très jolis et qui est une ville accueillante.

LES LOISIRS À BURGOS

Bonjour, nous nous appelons Pablo de Andrés, Rodrigo Gallardo, et Mario Gonçalves, on est des élèves de seconde année de secondaire du collège Circulo Católico et nous avons 15 ans. Nous allons raconter toutes les activités que les jeunes et les adultes ont à faire à Burgos pendant leur temps libre.

Pour commencer, si tu aimes bien les sports, il y a deux options.
D'une part, tu peux voir L’Autocid, l’équipe de basket de Burgos, au palais de sport du Plantío et aussi le Burgos Club de Football au Plantío. Si tu aimes les jeunes espoirs, tu peux voir tout le week-end des manifestations variées aux salles omnisports. Mais, d'autre part, si tu préfères pratiquer quelque sport, tu as la possibilité de réserver “La Corrala”, un terrain pour jouer au football, quelques piste de tennis au Plantío et il y a beaucoup des parcs où pouvoir jouer au football ou au basket. Aussi pour le cyclisme il y a un vélodrome, des pistes cyclables et ce qu'on appelle la voie verte, un joli parcourt par la nature de la ville et alentours. Il y a aussi des piscines d'été et d'hiver, si tu préfères la natation. Pourtant si tu es ami des promenades, tu peux aller aux parcs de Fuentes Blancas, le Parral, ou aux villages proches comme Cardeñadijo…

Ensuite, si tu préfères l’histoire, les monuments les plus importants sont: la Cathédrale (gothique), declarée patrimoine de la humanité; le Château, sur la colline de Saint Michel, abattu par les français dans .la guerre de l'Indépendance; les monastères de “La Cartuja” et “Las Huelgas"; ou enfin, la statue du plus important personnage de la ville, Rodrigo Díaz de Vivar, nommé le Cid.

Finalement, tu peux connaître aussi la ville à travers ses nourritures typiques comme le jambon, l’agneau, le fromage frais, mais surtout le boudin. Comme boisson, vous devrez prendre du vin de l'appellation d'origine" rivière du “Duero". Ou bien, faire un tour par les magasins et centres commerciaux existents en centre ville ou dans la banlieue.

On espère avoir fait connaître un peu plus notre ville. Bonne visite!
Nos salutations!

LES CALANQUES À MARSEILLE

Bonjour nous sommes Beatriz Saiz y Gadea Castillo, étudiantes de quatrième. Cette année nous avons visité Marseille, et nous y avons fait une randonné par ses calanques. Nous avons bien aimé cela parce qu' il y avait un paysage très joli. Maintenant nous allons expliquer un peu sur les calanques et sur notre expérience.

Les calanques sont des collines de pierre calcaire entourée de la mer Méditerranéenne. Les calanques ont une flore et une faune très riche ; comme l’herbe de Gouffé et l´aigle de Bonelli. Les plages sont entre roches et collines où nous trouvons des pins.
Les calanques de Marseille peuvent se comparer en Espagne avec les calanques de Mallorca. La différence c´est que celles de Mallorca sont moins rocheuses que celles de Marseille, et aussi les plages de Mallorca sont plus touristiques.

Les calanques se ferment en été aux voitures pour éviter les incendies car c´est un terrain très sec. C´est une zone très jolie pour se promener, pour se baigner dans les petites plages et aussi visiter les vieux villages de pêche et leurs ports. Les calanques prochainement, seront déclarées parc naturel.

Nous avons vraiment apprécié cette expérience parce que le paysage est très beau mais la randonnée a été un peu fatigante. C’est une expérience que nous aimerions répéter et que nous recommandons.

martes, 27 de abril de 2010

L'Hôpital du Roi

Bonjour! Ça va ? Nous sommes Blanca et Jimena et nous allons écrire sur l'Hôpital du Roi à Burgos.
-Je suis Blanca Alonso Alonso, j'ai 14 ans et j'étudie au collège Círculo Católico (Burgos). Je suis très grande et j'ai les cheveux châtains, longs et raides. Je suis gaie, ouverte et généreuse .J'aime la poterie, le basket et le violet mais je n'aime pas l'athlétisme ni le jaune.
-Je suis Jimena Bartolomé González, j'ai 14 ans et j'étudie au collège Círculo Católico (Burgos). Je suis grande et j'ai les cheveux châtains, longs et bouclés. Je suis sympathique, contente et agreáble . J'aime le basket et écouter de la musique, mais je n'aime pas le volley-ball. J'aime le bleu mais je n'aime pas le jaune.

Nous allons présenter un document sur l'Hôpital du Roi. Nous allons parler de sa localisation, de son histoire et son importance.
L'Hôpital du Roi est situé à l'ouest de Burgos sur la route du chemin de Saint-Jacques et à côté de la université et la Milanera. Vous pouvez y aller à pied , en voiture , en bus et à vélo . À pied cela prend trente minutes, en voiture dix minutes, en bus quinze minutes et à vélo vingt minutes du centre ville.
L'Hôpital du Roi a été fondé par Alfonso VIII en 1195 qui a établi aussi l'ordre cistercien dans le Monastère de las Huelgas aux marges de la rivière Arlanzón.
Le Monastère de las Huelgas et l'Hôpital du Roi étaient une auberge et un hôpital pour les pèlerins et malades. À coté il y a l'ermitage de San Amaro, un cimetière pour les pèlerins à l'époque.
Actuellement, l'Hôpital du Roi accueille la faculté de Droit de notre université mais aussi quelques bâtiments administratifs du Rectorat et une église. Il conserve des parts de l' hôpital de la Renaissance. L'entrée de l'université est l´arc de los Romeros. L'arc est décoré avec les visages de ses fondateurs. Tout l'ensemble est bâti en pierre.

L'entrée est gratuite et vous pouvez visiter l'hôpital au printemps, en l’automne et en hiver, du mardi au samedi de 10:00h à 14:00h, et 16:00h à 19:00h. Le Dimanche de 10:00h à 14:00h. En été, du mardi au samedi de 10:00h à 14:00h et 17:00h à 20:00h. Dimanche de 10:00h à 14:00h. Fermé le lundi et les jours fériés. De toutes façons, l'ensemble est ouvert avec le cours académique et pendant les horaires universitaires.

Le monument est important parce qu'l est ancien et il a été déclaré Bien d'intérêt culturel à la catégorie de Monument le trois Juin mil neuf cent trente et un.

Nîmes


Dans le cadre d’un échange avec un collège marseillais, le mois de mars
dernier, nous avons visité la ville de Nîmes. Nous y sommes allés en bus et
accompagnés par un professeur espagnol et un autre français. Cela a été une
belle journée parce que nous avons visité beaucoup de monuments romains.

Pour commencer nous avons vu les Arènes de Nîmes qui sont les meilleures conservées du monde. Elles ont été construites avant que les Arènes de la ville voisine d’Arles. Les Arènes d’Arles ont plus de capacité de personnes que les Arènes de Nîmes. À Nîmes se faisait de la lutte de gladiateurs. Pendant les luttes les gladiateurs étaient blessés ou ils étaient tués par les autres. Les arènes d’Arles ont été déclarées patrimoine de l'humanité par l’Unesco. Actuellement dans les deux, à Arles et à Nîmes, des corridas de taureaux sont célébrées.

Après nous sommes allés à un autre monument de la ville de Nîmes, à
la Maison Carrée qui à une structure extérieure semblable aux temples grecs d’Athènes. Dedans nous avons vu un film 3D sur l’histoire des Arènes de Nîmes.

Finalement, l’après-midi, vers trois heures, nous sommes arrivés au Pont du Gard qui est à côté de Nîmes. Ce monument nous a rappelé l’aqueduc de Segovia, une ville castillane comme la nôtre. Celui-ci est plus nouveau que le Pont du Gard, le Pont du Gard a été construit le premier siècle a.C. et l’aqueduc de Segovia a été construit le deuxième siècle II d.C. Aussi le Pont du Gard est plus grand ; le Pont du Gard mesure 47 mètres et l’aqueduc de Segovia mesure 29 mètres. Pendant la construction, seulement des pierres ont été utilisées sans ciment dans aucun de deux.

En somme, une visite très belle et plus amusant que les autres surtout parce que nous avons vu un film en 3D et les vêtements des gladiateurs et toreros.